뉘앙스 #010 :

대놓고 ‘똥’ 얘기하는 미국인

목록
주의/참고사항
TV를 보거나 음악을 듣는데 사람들이 ‘똥꼬, 똥꼬’ 해대는 거예요. ‘똥꼬? 내가 생각하는 그 똥꼬가 이 똥꼬랑 같은 건가?’라고 생각도 해보고. 아무튼, ‘똥’이 들어가서 그런지 무척이나 거슬리는 표현이었죠. 한국 친구들도 있긴 했지만, 그 친구들한테 쪽 팔리게 ‘야, 똥꼬가 무슨 뜻이야?’라고 물어보기도 좀 그랬고. ㅎㅎ

한참이 지나 ‘듣기’가 좀 되니까 제가 ‘똥꼬’라고 생각했던 표현이 다름 아닌 ‘Don’t go.’였더라고요. 이걸 한국식으로 읽으면 ‘돈트고.’잖아요. 근데 미국 애들은 이런 식으로 부정 축약형이 문장의 맨 앞이나 중간에 올 때는 ‘t’를 묵음 취급해주더라고요.

따라서 ‘It isn’t expensive.’에서 ‘isn’t’는 ‘이즌’이라고 읽어줘야 하는 거고, ‘I haven’t had dinner yet.’에서는 ‘haven’t’를 ‘해븐’이라고 읽어줘야 하는 거예요.
Case1

A: What do you want to eat?
B: It doesn’t matter. You decide.
A: Hmm… I don’t know. Help me here a little.
B: How about B.K.? We haven’t been there for a long time, you know?



A: 뭐 먹고 싶어?
B: 난 아무거나 상관없어. 네가 알아서 정해.
A: 흠… 모르겠네. 좀 도와줘 봐.
B: B.K.는 어때? 우리 거기 안 간 지 오래됐잖아.
- JD Kim 제공 -
작성된 댓글이 없습니다.
로그인 시 글작성이 가능합니다.
뉘앙스 제목 열람상태
뉘앙스001 박명수처럼 2인자라 더욱 빛나는 be able to (58) 로그인 필요
뉘앙스002 조동사 (31) 로그인 필요
뉘앙스003 To 부정사 (14) 로그인 필요
뉘앙스004 동명사 (7) 로그인 필요
뉘앙스005 수동태 (4) 로그인 필요
뉘앙스006 난 변했어, 난 더 이상 예전에 내가 아니야 (2) 로그인 필요
뉘앙스007 멀쩡한 사람 순식간에 또라이 만드는 방법 로그인 필요
뉘앙스008 ‘김 기사~’ 개인기 잘하는 사람이 영어 발음도 잘한다 로그인 필요
뉘앙스009 넌 변해도 너무 변했어 로그인 필요
뉘앙스010 대놓고 ‘똥’ 얘기하는 미국인 로그인 필요
뉘앙스011 ‘호호’ 입김만 잘 불어줘도 영어 발음 마스터할 수 있다 로그인 필요
뉘앙스012 미쿡인들은 인사를 해도 대꾸가 없다 로그인 필요
뉘앙스013 분수 모르면 평생 고생 로그인 필요
뉘앙스014 숫자 세기 컴플렉스에서 탈출하기 로그인 필요
뉘앙스015 먹고 살려면 돈 세는 것부터 배우자 로그인 필요
1
2345678910다음>맨끝>>