작성일 : 12-01-09 21:28
goose bumps
 글쓴이 : 관리자
조회 : 8,286   추천 : 1  
goose bumps
저는 피부가 좀 질겨서 그런지 웬만해서는 닭살이 생기지 않습니다. 그런데 제 주변의 어떤 분은 날씨가 쌀쌀하거나 무서운 영화를 볼 때면, 정말 닭살처럼 살이 돋더군요. 참고로 그 분은 닭띠입니다. 죄송 (-_-;)

이런 것을 영어로는 “goose bumps”라고 합니다. 우리 말로는 “닭살”이라고 하지만, 영어에서는 닭 대신 거위로 표현합니다. 사실, 어느 새나 털을 다 뽑고 나면 닭살처럼 피부가 오돌오돌하게 되는데요, 우리 나라에서는 선호하는 새 요리가 닭이다 보니 털 뽑히고 난 닭살을 자주 보게 되어 이런 표현이 나온 것이겠죠?

참고로, 무서울 때 닭살이 돋는 것을 “소름 돋는다”라고도 합니다. 따라서 우리 말로 번역할 때에는 적당히 골라 잡으시면 됩니다.
Serena : That horror movie was hair-raising! I’m still getting goose bumps.
Heidi : I’ve got goose bumps all over me too. It really scared me!
세레나 : 이 영화 정말 머리가 쭈뼛쭈뼛 선다. 아직도 소름 돋아.
하이디 : 나도 몸 전체에 소름 돋았어. 정말 무서웠어!
위 표현에서 “hair-raising”이라는 표현은 말 그대로 “머리카락이 곤두서는”이라는 뜻입니다. 그 만큼 무섭다는 뜻이겠죠? 얼마 전에 제 직장 친구가 얼굴의 점들을 뽑고 치료 반창고를 붙이고 회사에 왔는데 그때 제 느낌이 “hair-raising”이었습니다. 미안 친구야~ ^^;

윤예지 12-02-17 08:26
 
저는 닭살이 많이 생기는 편인데, 오글거리는 표현이나 동작, 무서운 것 볼 때, 추울 때 그럽니다 ㅎㅎ^^
     
최고관리자 12-02-18 12:05
 
전 알래르기 있는 거 먹을 때 그렇던데 ㅠㅠ ㅋ
임은영 12-03-03 14:37
 
hair raising이라는 표현도 재밌네용 ㅎㅎ
     
최고관리자 12-03-20 22:46
 
ㅋㅋ영어 표현은 정말 솔직한 표현이 많은 것 같아요.
권지연 12-08-19 01:25
 
너네 완전 닭살이라고 하면
You guys are such a goose bumps! 이런 표현도 쓸수 있나요? 너무 한국적 표현인가용??
     
관리자 14-10-24 21:51
 
음.... 그땐 닭살 커플을 말하는 거죠?

그럼 You guys are such a lovey-dovey couple. 이라고 하면 좋을 듯

goose bumps는 복수라서 앞에 a를 쓰시면 안 됩니당.
성정원 13-02-19 22:39
 
잘 알겠습니다^^
     
관리자 14-10-24 21:50
 
넹! ^O^
신승우 13-11-13 21:52
 
goose bumps
     
관리자 14-10-24 21:48
 
BINGO!
김보라 13-12-30 09:38
 
I'm still getting goose bumps!
     
관리자 14-10-24 21:49
 
Wow!
김병호 14-06-01 23:44
 
goose bumps 좋은 표현
     
관리자 14-10-24 21:48
 
ㅋㅋ 감사~ 참고로, “닭살”, “소름”은 “goose pimples”라고도 표현합니다.
 
 

Total 109
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 주변인이 되지 마세요~… (78) Admin 10-14 50981 66
109 after-party… (79) Daniel 07-09 24393 115
108 rock, paper, scissors… (46) 관리자 06-28 22885 5
107 not half bad… (38) Daniel 06-19 21872 6
106 punching bag… (30) Daniel 06-12 20282 3
105 boss me around… (32) Daniel 06-04 21192 0
104 cut it out… (29) Daniel 05-29 23664 3
103 in the nick of time… (22) Daniel 05-23 12647 1
102 I don’t know how to go abou… (18) Daniel 05-10 12107 1
101 I’m so pissed off.… (21) Daniel 05-07 13366 1
100 if nothing else… (18) Daniel 05-03 13293 1
99 It’s (just) as well.… (14) Admin 04-29 12722 1
98 Don’t rush me!… (18) 관리자 04-24 12409 3
97 fill in for… (16) 관리자 04-16 11944 0
96 two-faced… (16) 관리자 04-09 12056 0
95 It's really tempting.… (14) 관리자 04-04 12109 1
 1  2  3  4  5  6  7  8