WASSUP ENGLISH 내에서 학습 중 궁금한 점을 묻고 답하는 공간입니다.

어제, 나는 오천원을 주었다에서 note는 왜 들어가나요?

한승주 2015/11/16 04:54:03  |  완료
iSpeak101 일반회화 과정에서 Book5, unit2 review에 이런 지문이 있습니다.

Yesterday, I found a five thousand won note.
어제 나는 오천 원을 주웠다.

여기서 줍다라는 의미로 find가 나온 것 같은데요
뒤에 note는 왜 들어갔으며 여기서의 note의 의미를 알고 싶습니다.
혹시나 find~note 같은 숙어가 있는 건지도요.

부탁드립니다.
심유리
15-11-16 10:27
채택된 답변
잘 아시는 것처럼 find는 찾다, 발견하다라는 뜻이 있는데요.
여기서 해석을 '주웠다'라고 한 건 직역이 아니라 의역인 것 같아요.
대부분 돈을 발견하면 줍잖아요 ㅋㅋㅋ
그래서 발견하다가 아닌 주웠다라고 해석한 것 같아요.

그리고 note는 메모, 쪽지 등의 뜻으로 잘 알고있지만,
'지폐'라는 뜻도 있어요. 그래서 five thousand note는 5,000원짜리 지폐라고 해석할 수 있겠죠?

네이버 사전 찾아보니
find note - 수기를 찾다
find bank note - 지폐를 발견하다라는 표현이 나와있는 거 말고,
find note에 다른 뜻은 없네요 :)
한승주
15-11-18 01:58
자세한 설명 감사드려요^^
로그인 시 글작성이 가능합니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 상태
공지 상부상조 영어질답 - 주의/참고사항 (4) 관리자 2014/12/26 공지
204 VOA (Ghana Women in business)공부하신 분 있으신가요~ 박은지 2016/08/01 답변없음
203 아이에게 어떻게 말 해야 하나요? 박진호 2016/06/24 답변없음
202 영작올린 후 첨삭 받았는데요, 문장 하나 질문드립니다. (2) 이진선 2016/05/04 완료
201 영어문장 질문입니다~ (1) 김라현 2016/04/16 완료
200 영문장해석도와주세요~ (1) 김라현 2016/03/28 완료
199 수업하다가 궁금해서 (1) 지미숙 2016/03/21 완료
198 정확한 영작부탁드립니다 (1) 김소현 2016/01/27 완료
197 i was went to ~, i went to ~, i was go to ~ (2) 김호동 2016/01/26 완료
196 I believe me/I believe myself (1) 서지예 2016/01/22 완료
195 영작질문 (1) 김소현 2015/12/29 완료
194 현재 완료 질문요~ (1) 한승주 2015/12/16 완료
193 영작좀 도와주세요 ㅠ.ㅠ (2) 한승주 2015/11/18 완료
192 이 단원에는 처음 보는 단어가 많네요 영어로. (2) 한승주 2015/11/16 완료
191 어제, 나는 오천원을 주었다에서 note는 왜 들어가나요? (2) 한승주 2015/11/16 완료
190 동사구를 명사화 하는 방법 (1) 백수현 2015/11/11 완료
1
2345678910다음>맨끝>>